[노래/가사/해석] Girl You’ll Be A Woman Soon – 닐 다이아몬드(Neil Diamond)


Girl You’ll Be A Woman Soon : Lyrics

Love you so much
Can’t count all the ways
I’d die for you girl
And all they can say is
“He’s not your kind”

그대를 아주 많이 사랑해
모두 다 헤아릴 수도 없어
그대를 위해 죽을 수도 있어, 소녀야
그리고 사람들이 말하는 모든 것은
“그는 네 타잎이 아니라는 것”

They never get tired
Of puttin’ me down
And I never know
When I come around
What I’m gonna find
Don’t let them make up your mind

그들은 전혀 지치지도 않고
날 깍아내리지
그리고 난 절대 몰라
내가 언제 돌아올지
내가 무얼 발견하게 될지
그들 말만 듣고 마음 정하진 마

Don’t you know
Girl, you’ll be a woman soon
Please, come take my hand
Girl, you’ll be a woman soon
Soon you’ll need a man

모르겠어
소녀여, 그대 곧 여자가 될거야
제발 와서 내 손을 잡아
소녀여, 그대 곧 여자가 될거야
그대 곧 남자가 필요해질거야

I’ve been misunderstood
For all of my life
But what they’re sayin’,
Girl, just cuts like a knife
“The boy’s no good”

사람들은 늘 날 잘못 보아왔어
살면서 늘 그랬어
하지만 그들이 이렇게 말하면
소녀여, 칼처럼 잘라버려
“저 남자는 나쁜 남자야.”

Well, I finally found
What I’ve been looking for
But if they get the chance,
They’ll end it for sure
Sure they would
Baby, I’ve done all I could

나 마침내 찾아냈어
내가 찾아 헤매던 걸
하지만 사람들은 기회만 된다면
그걸 끝내려 할거야 분명 그래
분명 그럴 거야
내 사랑, 난 내가 할 수 있는 모든 걸 해왔어

It’s up to you
Girl, you’ll be a woman soon
Please, come take my hand
Girl, you’ll be a woman soon
Soon you’ll need a man
Soon you’ll need a man

소녀여, 그대 곧 여자가 될거야
제발 와서 내 손을 잡아
소녀여, 그대 곧 여자가 될거야
그대 곧 남자가 필요해질거야
그대 곧 남자가 필요해질거야

닐 다이아몬드(Neil Diamond, 1941년 1월 24일~)는 뉴욕 주 브루클린에서 출생한 싱어송라이터이다. 그의 히트 곡 Sweet Caroline, Solitary Man, I Am… I Said 등은 세계적인 인기를 얻었으며 70년대에 한국에서도 많은 사랑을 받았던 곡들이다. 그는 1984년 작곡가 명예의 전당, 2011년 로큰롤 명예의 전당에 헌액되었으며 2012년 할리우드 명예의 거리에 올랐다.

답글 남기기